梁文道:《广东俗语正字考》

上星期香港书展的时候,我听到刘克襄,这位我非常喜欢的台湾作家用闽南语去朗诵他写的诗,在场很多观众都觉得非常的感动,可是我发现一个很细节上的问题。这个问题是什么呢?就是我发现刘先生在写诗的时候,他用的是一个白话文,用了一些字眼,他却无法用闽南语把它读出来,反而要转一个比较俗的讲法把它读出来。

这是为什么呢?这是因为闽南语就像今天全国各地的方言一样,它不是一个教学语言,于是在我们中文里面某些比较概念化的、比较生的、比较文雅的字眼,就没办法用你的方言去读出来。

我举一个简单的例子,比如说,上海的朋友,你能不能用上海话去把《滕王阁序》读一遍呢?恐怕很难,但是我告诉你,我们很多香港人就行,这是为什么呢?这是因为香港在过去数十年来,一直用粤语作为我们中文教育里面的教学语言。

我们读中文读《史记》到鲁迅,我们的中文都是用广东话来学的,因此我们有能力用广东话去做一个作文的思考上的语言。其实反过来我们粤语里面还保留了相当多的一些字,是别的方言,甚至今天的普遍话里面也不多见的。很多人都不知道怎么回事,然后反过来讲,我们很多广东人平常说话的这些俗语,那些字原来的正字是什么呢?也不一定每个广东人都知道,我今天就来教教大家讲广东话。

今天给大家介绍这本书是《广东俗语正字考》,作者彭志铭。彭志铭一直在香港致力于保存跟推动次文化,尤其关心的是广东话里面的俗语,还有粗话,对这方面做了很多研究。

我们接下来就来看看这位民间学者,这本《广东俗语正字考》里面介绍了一些粤语、俗语,原来的正字是什么?比如说,我第一个给大家介绍的是我们广东人常常爱讲的一个字,「葳蕤」是什么意思呢?先来看看这个字,「葳蕤」就是这样子来写的,它这个字原来的意思平常我们写就写成「威水」两个字,其实是错的,它应该像我们左边看到的两个字。

这两个字在《史记》跟《楚辞》里面都有,它原来指的是什么呢?这个「葳」字是一种草木的名字,而「蕤」在后面指的是草木花下垂,两者加起来后来就可以形容茂盛,甚至是语式的华丽。我们广东人把这个字念成「威水」,平常用来讲就是说这个人真威风,这个人真够夸张,这个人很威,这个就叫「威水」,原来是这么来写的,大家回去读读《楚辞》就能够学好广东话了。

再来我们看看这个字,这个字用普通话来念当然是「符箓」了对不对,粤语平常我们讲「父碌」。「父碌」这个字懂广东话的人就明白,指的是什么意思呢?就是靠运气。你莫名其妙的办成了一件事,莫名其妙的做好了一件事,这种情况,我们就叫做真是「符箓」了。

那为什么叫「符箓」呢?我们知道「符箓」的符是原来古时候帝王下达指令的那个凭证,那个叫符,「箓」是指的是什么呢?是上天赐祥瑞给帝王证明你得到天命这个叫「箓」。这「符箓」「符箓」加起来后来我们就知道是道士用来去驱鬼治病的一些秘密文书,一个密符,后来在广东人里面我们把所有靠运气或者是好像真的是有神鬼扶助,上天命定的这种情况,我们就叫这种情况真是「符箓」了。

然后我们再来看看另一个字,这个字也很特别。这个字,我相信很多广东人还不知道原来是这么写的,就是这个狼戾,狼戾是什么呢?我们看这个字写出来用普通话来念的话应该叫狼戾或者叫狼戾。这个狼戾是什么意思呢,它原来指的是凶狠不仁,是非常的暴力,非常的暴虐,违背的意思,而后面那个「戾」字又有弯曲扭转的意思。所以大家如果懂广东话,就知道我们广东话说早上睡觉睡落枕了,就是睡的这个枕头不好,结果颈部起来有点酸痛,这种东西我们在粤语里面叫做瞓戾颈。然后我们一个东西拿到手转手就扔出去不要叫戾手。

好,我们再来看看下一个广东话,这个叫做硬颈,这个粤语我们读成(粤语),这个字其实是说文解字就有的字,它指的是什么呢?就是莽撞、倔强,那么两个字加起来就是形容一个人非常的倔强,非常的蛮强,非常的不灵活,非常不讲道理。这个平常也是我们广东人说自己被人说成是南蛮,的确我们有种南蛮血性,你看看当年袁崇焕将军。这就叫硬颈。

然后还有一个字,我们也有一些广东人常常怪在嘴边,叫做「闭翳」,「闭翳」的正字应该是这么来写的,但是这个法其实是我们这个作者彭志铭就认为这也是一个别说,那到底是不是这个字很难讲,这两个前面我真不会用普通话来念。我只会用粤语,这个「闭翳」它来自积郁,指的就是心不安,不得志,这粤语我们讲「闭翳」意思也就是有些不安。

心里头不舒服,闷得慌,这个也叫「闭翳」,但是还有一个说法说我们广东人讲的这个「闭翳」来自什么呢?来自我们传说中的龙生九子,九个儿子都没出息,其中一个儿子喜欢背着重东西,那个东西,我们广东人就叫它「闭翳」就指它老被重物压着,所以动弹不得,那么心情很难疏解,很难畅快,这个就叫「闭翳」。

还有一个字也是我们广东人很爱讲的,这个湿碎原来不是我们平常所写的湿碎这个字,而是这样子来写的。我们前面看到的(广东话)就是杂碎的意思,而后面的那意思是当然也是杂碎,所以两个杂碎加起来那可见真是相当杂碎了。

好,最后给大家见识一个字,这个字是什么呢?最后见到的这个叫「好勍」,「好勍」的勍字是这么来写的,它在广粤里面就有了,它指的是什么呢?指的就是强劲,说文解字把它解做缰,「缰」就是拉马缰那个「缰」,非常强劲,广东人很强劲,对不对,其实我们说粤语在我看来是天经地义的。

(编:香港出版故转载此文)

【来源:开卷八分钟】